Que imigrante nunca deu um fora nos Estados Unidos?
Depois de perguntar em um post do “Facebook” quantas pessoas já haviam cometido alguma gafe na América, a psicóloga brasileira Debora Beldowicz, que vive em Newark (NJ), percebeu que os imigrantes brasileiros tinham muito a falar.
Debora e sua amiga, a fotógrafa Vera Reis, pesquisaram e perceberam que não havia nenhum livro sobre o tema. “Existem livros de piadas, contos de imigrantes, mas nenhum sobre as nossas ‘gafes’ de imigrantes, portanto, o livro se tornou único”, relatou Debora. “Estava na hora de ter uma leitura mais ‘leve’ e que nós faz rir de nós mesmos”.
As duas se uniram e colocaram a ideia em prática e o livro foi lançado em junho. O livro traz as histórias contadas pelos próprios imigrantes. “Editamos o livro algumas vezes, mas decidimos deixar o máximo possível no jeito que o escritor do mico o relatou, portanto mesmo com alguns ‘erros’ de português ou sem uma gramática correta, decidimos que isso faria também parte dos ‘micos’, pois com tanto tempo nessa terra, esquecemos até mesmo a nossa língua, às vezes. Não queríamos uma leitura clássica, com o português clássico e hipercorreto. Queríamos uma linguagem do dia a dia, como se o leitor estivesse ali mesmo, contando a gafe sem se preocupar com nada”.
Debora garante que muitos irão se identificar com as histórias do livro e dizer “Opa! Já aconteceu comigo!”. “A vida já é muito séria e se não pudermos rir um pouquinho de nossa ingenuidade, teremos uma pressão psicológica muito grande”, disse.
Além de trazer boas risadas, o livro acaba sendo educativo. Afinal, uma única palavra incorreta em inglês pode mudar completamente a essência de tudo. “Podemos aprender com as pessoas um pouco mais sobre a tolerância entre culturas e aprender a sermos mais inseridos nos costumes americanos. Às vezes, não olhamos as dificuldades das outras pessoas e tiramos conclusões precipitadas. Então, quando o ‘mico’ é nosso, aprendemos que todos erramos, mas podemos sempre voltar atrás, tentar corrigir e, se não for possível, pelo menos dar boas risadas”.
Para comprar o livro e saber mais, acesse: www.pagandomiconaamerica.blogspot.com. O livro também se encontra à venda na: Organização Mantena Global Care, 109 Monroe Street, Newark, NJ 07105.
