Tradução em tempo real era o tipo de coisa que víamos em filmes de ficção científica e que, finalmente, se tornou realidade!
Em um pequeno período de meses, a Microsoft introduziu no mercado o seu mais novo serviço de tradução simultânea para o Skype e que se encontra em fase de teste. O Google também lançou sua mais recente versão do Google Translate que, por sua vez conta com a tradução de áudio bidirecional, em tempo real. O aplicativo pode ser baixado, gratuitamente, para celulares que utilizam o sistema operacional IOS ou Android.
Com igual serviço de tradução simultânea ao do Skype, o Google Translate é capaz de traduzir dezenas de idiomas que compreendem e respondem ao audio e mensagens de texto, traduzidos em tempo real.
O grande diferencial entre os dois produtos é que o Google Translate não é uma versão BETA “experimental” e qualquer usuário com um iPhone (IOS 7.0 e Android 2.3 ou qualquer que seja mais atualizado) pode baixar e instalar o aplicativo, hoje. A nova versão do aplicativo também conta com a adição da ferramenta de tradução “Word Lens”. A maneira mais fácil de descrever essa nova ferramenta, é que a mesma é “mágica”!
Introduzida no Mercado em 2010 e vendida ao Google em 2014, o aplicativo utiliza a câmera do celular, transformando placas para diferentes idiomas, ao invés de, simplesmente, traduzi-las! O aplicativo encaixa o texto traduzido na própria imagem, combinando o design e o layout quase que, perfeitamente, com a placa inicial. A tela inicial do aplicativo oferece opções como interpretação de imagens e fotos, palavras ditas ou digitadas e até escritas à mão.
O Google Translate faz um excelente trabalho com tradução de voz bidirecional, apesar de sua capacidade de tradução, numa conversação em tempo real, ainda deixar a desejar.
Outra opção bacana do novo Google Translate é a capacidade de autodetectar um determinado idioma falado. Uma vez selecionado os dois idiomas a serem utilizados, se falarmos em português e o nosso interlocutor falar em inglês, nenhum botão necessitará ser pressionado para que a tradução aconteça em tempo real. (Essa opção requer que o celular tenha conecção de internet).
De maneira geral, fiquei impressionado com a experiência e tenho certeza que esse aplicativo será o campanheiro de muitos, em variadas viagens pelo mundo!
Não poderia deixar de falar que o tradutor do Skype me transmitiu uma impressão bem parecida, mas com a diferença de que, para a utilização do Skype, ambos computadores precisam ter essa versão instalada, enquanto o Google Translate já está pronto para utilização, através de celulares e tablets.
